W dążeniu do pełnej rywalizacji z Google, OpenAI po cichu wypuściło nowe, niezależne od ChatGPT narzędzie do tłumaczenia.
ChatGPT to obecnie jeden z najpopularniejszych czatbotów AI, który potrafi wiele rzeczy — w tym tłumaczyć między wieloma językami. Jednak dla OpenAI to za mało, więc firma po cichu uruchomiła nowe, osobne narzędzie do tłumaczenia. ChatGPT Translate ma interfejs bardzo podobny do Google Translate. Wprowadzamy treść w pole tekstowe a w drugim oknie wyświetlane jest tłumaczenie w wybranym języku, a nad nimi znajdują się rozwijane menu pozwalające wybrać języki źródłowy i docelowy. Oczywiście można pozostawić automatyczne rozpoznanie języka źródłowego.
Według strony głównej ChatGPT Translate, narzędzie obsługuje ponad 50 języków (w tym język polski) i potrafi tłumaczyć głos, tekst oraz obrazy. Powinno rozumieć ton wypowiedzi, idiomy i kontekst, a także oferuje presety umożliwiające zmianę tonu tłumaczenia.
➔ PRZECZYTAJ TAKŻE: Mów w innym języku i tłumacz z apką „DeepL”
Jednak nie ma żadnej opcji przesyłania obrazu ani innych plików do narzędzia. Nie ma też opcji wprowadzania głosu, a rozwijane menu pokazuje jedynie 28 języków zamiast obiecanych 50. ChatGPT Translate nie ma osobnej aplikacji mobilnej, co oznacza, że nie działa offline na żadnym urządzeniu. Prawdopodobnie dlatego OpenAI nie ogłosiło oficjalnie premiery.
Nie zawsze działa!
Podczas kilku prób ChatGPT Translate często nie działał. Próbowałem przetłumaczyć proste wyrażenia i zamiast tłumaczenia, otrzymałem coś w rodzaju odpowiedzi na pytanie lub komunikat „Nie udało się przetłumaczyć!”. Udało mi się uzyskać tłumaczenie kilku innych fraz, ale kilka prób zakończyło się wynikami, które bardziej przypominały odpowiedzi chatbota niż tłumaczenia.
Biorąc pod uwagę, że OpenAI nie wydało żadnego oficjalnego komunikatu prasowego w sprawie tego narzędzia, prawdopodobnie nie jest ono jeszcze gotowe. To sprawia, że fakt, iż jest ono publicznie dostępne i czasem pokazuje wyniki, które nie są tłumaczeniami, jest jeszcze bardziej nietypowy.
Aby konkurować z Tłumaczem Google’a, OpenAI musi zaoferować coś więcej niż tylko poprawne tłumaczenie na stronie internetowej. Narzędzie Google’a ma osobną aplikację z wieloma funkcjami, w tym tłumaczeniami głosowymi w czasie rzeczywistym i narzędziami do nauki języków.
Prawdopodobnie na razie nie skorzystam
Na razie nie widzę powodu, by rezygnować z Tłmacza Google. Pomysł narzędzia, które może zmieniać ton moich wypowiedzi, nie szczególnie mi się podoba. Jednak Tłumacz Google jest dość słaby w tłumaczeniu idiomów — to mogłaby być z kolei szansa dla OpenAI. Z drugiej strony, już teraz możemy użyć chatbotów, aby zrozumieć idiomy i potoczne zwroty w językach, których się uczymy, więc nie widzę obecnie większej wartości w ChatGPT Translate.
Narzędzie dostępne jest pod adresem chatgpt.com/translate.
➔ Obserwuj nas w Google News, aby być na bieżąco!
źródło: OpenAI | PhoneArena